تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri , Melody , Zinki : مترجمين
قرارت با پارک بوکجا ساعت 3 بعد از ظهره
خواهش می کنم یه فرصت بهم بده
من کاملاً مراقبشونم
.کادر بیمارستان می تونن با دارو حالشو خوب کنن
.ولی من قلبشو با قلب بی ریا و صمیمی خودم خوب می کنم
شوهر من نادونه و زیاد چرت و پرت میگه
.ولی از همه شوهرای دیگه بهتره
مگه نه؟
.تا اینجا که خیلی خوب بوده
.حواسمو جمع می کنم گیر نیوفتیم
راستش زن من خیلی ساده س
.اون هیچوقت تصور همچین چیزی رو نمی کنه
.از ذکاوتم استفاده می کنم، می تونی بهم اعتماد کنی
My sister-in-law is in a difficult position because her husband got in trouble.
ولی هنوزم اون مسئول کارای خونه س
!بهت که گفتم بدهیمو پس میدم
دوست داری چی داشته باشی؟
می خوای چی بخری؟
فکر می کنی من می ذارم یه تیکه آشغال مثل تو هر کاری می خواد اینجا بکنه؟
بهتره جایگاه خودتو بشناسی پارک بوکجا
.تو فقط یه دختر خدمتکاری
.تو فقط پرستار پدر شوهر منی
گرفتی؟
...تو
.نباید با من درگیر بشی
...با یه حرکت اشتباه
.شاید تو اونی باشی که از اینجا پرتش می کنن بیرون
الو؟
آه جین
می تونی خیلی سریع بیای اینجا؟
حالا چیکار کنیم؟
.باید آروم باشیم، باید یه راهی باشه
.چه نابکار! اون خیلی ترسناکه
دیدی؟
هنوزم فکر می کنی خیلی سختگیر بودم؟
.بذار به عهده من
.برو سر کارت
.بعد اینکه جیهو رو گذاشتم مدرسه برمی گردم
(قسمت 3: خطر شایعه )
(زنبور ملکه)
این موقع صبح کجا گذاشت رفت؟
.اون معمولاً تا بشه دیر می خوابه
بامزه س
.قبل از اینکه بری صبحونه بخور
.تو خونه می خورم
.ممکنه آه جین عصبانی بشه
باشه خیلی خب
.بیا با هم بخوریم
بیرون غذا بخوریم
باشه - فردا صبح میام -
باشه
.باید به اون زن بگی
اون زن؟
آه جین، مامان جیهو
چی بهش بگم؟
صبح بهش بگو فوتبال بازی کردنو شروع کردی
بابا کجاس؟
.مطمئن نیستم
.از صبح زود ندیدمش
اوه، جین هی امروز می برتت کلاس زبان
.بلافاصله بعد مدرسه بهش زنگ بزن
جیهو برای مدرسه آماده ای؟
کجا بودی؟
می خوام ورزش کنم
چی؟
.صبح رفتم ورزش - چه ورزشی؟ -
دوچرخه سواری
دوچرخه سواری؟
همین طوری یهویی؟
چرا صبح کله سحر؟
.این چند وقت حس پیری داشتم
.شنیدم دوچرخه سواری برای آمادگی جسمانی خوبه
می خوای باهام بیای؟
.نه من به اندازه کافی یوگا و آمادگی جسمانی و پیلاتس کار کردم
فهمیدم
...پس
امروز صبح قرار نیست صبحونه ای چیزی بخورم؟
اول دست و صورتتو بشور ، من یچیزی درست می کنم
چی؟
.جومی تمام مدت حق داشت
چیکار کنم؟
داره دیوونه ای چیزی میشه؟
...فقط دارم میگم
...فقط چون با یه زن خوابیده
...این
واقعاً موندنیه؟
جدی می تونه به هدفش برسه؟
تو تو مدرسه دوست نداری، هوم
.شرط می بندم بخاطر سطح تفکرت تک و تنها بودی
.بیا فقط بگیم اون داشت تو شب براش کار می کرد
.برای اضافه کاری حقوقشو بیشتر کن
.خیلی مسخره س
فکر می کنی با اضافه حقوق راضی میشه؟
پس چی؟
چی فکر می کنه که، ازدواج با پدر من؟
!واقعاً مزخرفه
.مسخره س ولی چیزیه که الان داره اتفاق میوفته
!واسه همینه که دارم بهت میگم، چون تو پسرشی
گذشته هم همین طوری خودتو وقف کار کرده بودی؟
چنتا مردُ اینطوری اغفال کردی؟
چی داری میگی؟
.تو باید فقط مثل یه پرستار رفتار کنی، فقط پرستار
به چه جرأتی می خزی تو تختش؟
امید نداری که کلیدای خونه رو تقدیمت کنه، هان؟
نظر لطفته که اینطوری میگی، گیج کننده س
.اون بهش گفت شبا می ترسه
وظیفه یه پرستار با کمک به نیازای فیزیکی بیمار تموم نمیشه
.ولی نیازای احساسیشم شامل میشه
.برای همینه که تا وقتی خوابش ببره پیشش موندم
!چه بهانه ای
شرط می بندم در اتاقو از قصد باز گذاشتی
قصدت چیه؟
.درو باز گذاشتم که مثل الان سوءتفاهم نشه
نمی خواستم پشت درای بسته تو ذهنتون چیزی تصور کنید
.می خواستم متوجه بشید که هیچ خبری نیست
فکر می کنی فقط چون باهاش تو یه تخت خوابیدی چیزی عوض شده؟
!امکان نداره
...تو فقط
تو این خونه یه دختر خدمتکاری
.خدمتکار نیستم، پرستارم
این چیزیه که پروفسوری مثل خودت تو این زمونه و این سن باید بگه؟
"خدمتکار"؟
خیلی مسخره ای
باید عذرخواهی کنی
من سزاوار شنیدن
"چنتا مردُ اینطوری اغفال کردی؟"
باید جایگاهتو بشناسی
این قضیه خودت بوده؟ یه شب با یه مرد می خوابی و اون مال تو میشه؟
...پس
چرا این همه مدت تنها زندگی کردی بدون هیچ مردی کنارت؟
!چطور جرأت می کنی جلوی من همچین حرفی بزنی
.اگه نمی خوای بندازمت بیرون فقط کار خودتو بکن
الان چیکار کردی؟
تو این زمونه و این سن، می دونی می تونم شیرین بندازمت پشت میله ها؟
تو اصلاً روزنامه می خونی؟
چی؟
...قبل از اینکه از اینجا بندازنم بیرون
شاید اول کار تو بکشه به زندان
.از حالا به بعد باید مواظب باشی
صبح بخیر
امیدوارم یه فنجون قهوه گرم انرژی امروزتو تأمین کنه، همدمت گیهو
چی؟ همدم من؟
این مرد حتماً یه چیزیش شده
همدم، امیدوارم تو هم روز خوبی داشته باشی
.آه جین دنبالت می گرده، پایینه
لطفا یکم بخور
می دونی که چرا بهت گفتم همو ببینیم، نه؟
می دونم
.پس لطفا توضیح بده
.این یه سوءتفاهمه
سوءتفاهم باشه یا نه، می خوام اول توضیح تو رو بشنوم
بعدش تصمیم می گیرم
.ایشون گفتن نمی تونن تو شب بخوابن
.بهم گفتن تا وقتی که خوابشون ببره کنارشون بمونم
.برای همین فقط کنارشون دراز کشیدم
.بعدشم... یهو خوابم برد.همین
حقیقت اینه
...حتی اگه اینم حقیقت باشه
.بازم اشتباه خیلی بزرگیه
خانم پارک
.شما بعنوان پرستار پدر شوهر من اینجایید
بله البته
.بعنوان پرستار خط قرمز مشخصی هست که نباید ازش رد بشید
...شب گذشته
.از اون خط گذشتید
...آه جین
نمی تونی منو با گفتن اینکه فقط سعی داشتی کارتو بعنوان پرستار انجام بدی
قانع کنی
هر کاری باید با اصول دقیق و شایستگی متعارفش انجام بشه
.عذر می خوام
.بی توجهی کردم
معلومه که بی توجهی کردی
.این یه عذر قانونیه که بخاطر اخراج بشی
.آه جین خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بده
.این یه اشتباه بود
.دیگه هیچوقت اشتباهی مثل این انجام نده
.باید حدتو حفظ کنی
بله می کنم
من به تأخیر می ندازمش
تاخیر؟
.اخراج شدنتو به تأخیر می ندازم
همچنان زیر نظر دارمت
ممنونم
حالا می تونی بری
چشم
لطفا به خانم چو بگو بیاد پایین
تو هم باهاش بیا
باشه
.من نمی دونستم همچین جایی اینجا هست
.هر کسی نمی تونه بیاد اینجا
.این فصل باید با یه تِم شسته رفته و مدرن جلو بریم
همه ظرف رو با تِم هنرمند هوشنگ که بار آخر خریدیم عوض کنید
بله، آماده شون می کنم
.از این برای رختخواب پدر استفاده می کنیم
.ملحفه ها رو با این یکی عوض کنید
.من باید برم جلسه
اوه
امروز میری پونکسوک جونگ؟ - آره -
.لطفاً این نوشیدنی برنج بذار تو فریزر
این "پونکسوک جونگ" ئه، تهیه غذای مخصوص افراد دارای کارت عضویت
اونا فقط با مواد غذایی ارگانیک غذای فرعی درست می کنن
اون بعنوان کارگر آشپزخونه تو یه هتل کار کردنو شروع کرد
اون این آپارتمانُ قبل از اینکه دوباره گسترشش بدن با حقوق خودش خرید
بعد ایده "پونگسوک کیمچی " مشهور و جادوییشو مطرح کرد
که یه شوری بین خانمای خانه دار محله گانگنام راه انداخت
همه خرید ها فقط با پول نقد انجام میشه
هیچوقتم باج نمیده
اون حرص و طمع پولدارا رو ارضا می کنه
. و در ازاش اونا هم ازش حفاظت می کنن
آدمای زرنگ طبقه متوسط که با پولدارا تو یه جامعه زندگی می کنن
از حس برتری خودشون سودی نمی برن و احتیاج به خودنمایی دارن
پونگسوک جونگ برای غذاهای خوشمزه ش معروفه
.ولی چیزی که واقعاً خوشمزه بود فقط غذاش نبود
"تو هیچوقت هیچ مردی رو به دلت راه ندادی"
"چجوری می تونی حدس بزنی که این کارو می کنم یا نه؟"
!این چیزیه که اون گفت
پس یعنی اون واقعاً با آقای آن خوابیده؟
!آره
اون یه مرد رنجور و سکته ای و دیابتیه
.مطمئنم نمی تونست کار زیادی بکنه
.ولی آه جین دختره رو ننداخت بیرون
.نمی فهمم چرا بیرونش نکرد
چرا نکرد؟
منم همینو میگم
آه جین، سلام - سلام-
صبحونه خوردی؟ - آره -
امروز باید چیکار کنیم؟
.یه جلسه نیم چاشت داری
.و ساعت 2 بعد از ظهر جلسه شراب
خانم سو از گالری هاوون هم باید ببینی
.جیهو ساعت 5 بعد از ظهر کلاس ویولن داره
9شبم کلاس فن سخنوری داره
.ولی کلاس ویژه ش هفته دیگه س
!همه ش همینه
پارک بوکجا وقتی درخواست داد رزومه شو از طریق ایمیل فرستاد؟
آره - می تونی دوباره برام بفرستیش؟ -
باشه
ولی چرا؟
.می خواستم دوباره یچیزی رو چک کنم
یه خط سرعت گیر نزدیکه
از کجا می دونی؟ دیده بودیش؟
!تو نابغه ای
هان؟
همینجاس
می تونی ماشینو بدی پارک کنن
تقریبا رسیدم
به زودی به مقصد می رسید
!آره، آره، آره
خواهش می کنم با من مثل مامان اینجه رفتار کن
لازم نیست اطراف من احساس غریبی کنی
بنظر خوب میاد
!نرمه تخم مرغا از همیشه نرم تر بنظر میاد
خوشمزه س
شبیه یه کلاس خصوصی شده که فقط اینجه و جیهو سر کلاسن
!اوه
شنیدم جیهو بعنوان نماینده مدرسه برای نماد کره انتخاب شده
!مسابقه نقاشی
!باید طراحی مسیر آینده ش سخت باشه، اون حتی تو هنرم خوبه
.اگه بچه ها فقط تو یه چیز خوب باشن کار راحتتره
!جیهو تو همه چی خوبه
!اوه نه، اون خیلی دست و پا چلفتیه
تو همین الانشم مشهوری ولی حتی از اینم مشهورتر میشی
.اون تو همه وبلاگا هست، خیلیا کامنت می ذارن
اون قبلا مهماندار هواپیما بوده
قبلا تو یه رقابت برده
.و با مدیر شرکت دسونگ ازدواج کرده
یکی نوشته که به همون سالن ورزشی میره که شوهرت میره
!بهش حتی پیام مستقیم هم می فرستن
همه شون می خوان بیان ببیننت، حالا چه متاهل باشن چه مجرد
!اینکه خیانته
چه بی شرم
باید بی وفایی به همسرُ جرم تعیین می کردن
انگار دیگه هیچکس درباره خیانت کردن احساس گناه نمی کنه
.خانما باید خوشگل باشن
.حتی مادربزرگا هم اگه خوشگل باشن باهاشون بهتر رفتار می کنن
ولی جدی تو هیچ جراحی پلاستیکی نداشتی؟
نه، حتی یه دونه
.نسبت به عکس فارغ التحصیلیت خیلی فرق کردی
احتمالابخاطر انکار شما نمیتونم ثابتش کنم
اگه انجام داده بودمش میگفتم
جای خجالت نداره که
نکنه شما بخاطر عمل بینی و چشمت خجالت میکشی؟
اگه همه مثل آه جین بودن که الان همه جراح های پلاستیک ورشکست بودن
خیلی رو اعصابه ها
شرمنده
Kpop translators team @KTteam
هیچ راز سربه مهری تو جهان وجود نداره
من میدونم ولی گی اوک نه
یعنی هنوز نمیدونه
یه دقیقه واستا
درباره چی حرف میزنی؟
خودت بهتر میدونی
چی داری میگی؟
امیدوارم قبل اینکه گی اوک بفهمه تموم بشه
اصلا نمیفهمم چی میگی
حتما سوتفاهم شده
پس چه خوب
کوشی؟؟
آب بازه ها
سمعکم کو؟
چیزی نمیشنوم
چیه انقد تو فکری؟
چیزی نیست
آقای آن
میخوایید براتون کتاب بخونم؟
بد نیست
ولی بیا بجاش فیلم ببینیم
چرا برای گربه ش اسم نذاشته؟
همش «گربه» صدا میزنه
...منم
اگه گربه میداشتم همون «گربه» صداش میزدم
گربه دوست داری؟
! البته
همیشه دلم میخواست یک گربه میداشتم و باهاش درکنار کسی که دوستش دارم خوشبخت میشدم
زیاد سس سویا نخورید برای دیابتتون مضره
درواقع غذای خوب مثل داروئه
چی؟
غذای خوب هرچی که باشه برای بدن مثل داروئه
پس میشه بجای دارو هم ازش استفاده کرد
آقای آن
بیایید بجای آقای او با من بریم تمرین
باشه
خانم چو؟
من و آقای آن میریم فیزیوتراپی
میشه امروز پرده های اتاقشون رو بشورید؟
البته
...و
طبقه بالا رو که تمیز کردید به اتاق من دست نزنید
خودم تمیزش میکنم
چشم
اعتماد و تردید
مرز بین واقعیت اند
گاهی به اعتمادت شک میکنی
الو؟
!سلام
شناختی منو؟
هم گروهیت تو کلاس یوگام
!آها بله
سلام
راستش یه خواهش ازت داشتم
چی هست؟
میشه سابقه یک نفر رو برام چک کنی؟
اگه کد ملیش رو بدم میتونی سابقه ش رو دربیاری؟
ممکنه؟
بذار ببینم
میدونم خواسته ی بزرگیه
اره خب
باشه پس مشکلی نیست
غیرقانونیه ، ولی خب گاهی هم میشه دورش زد
اگه واجبه میتونم یه کاریش بکنم
نه دیگه، ولش کن
مشکلی نیست
اسم و کد ملیش رو بهم بگو
...خب
720813...
چون شک بهترین راه برای دفاع از ادمه
اما هیچکی نتیجش رو نمیدونه
منو صدا زدید؟
وقت زیادی ندارم واسه همین صدات زدم
با زن من خوابیده بودی؟
چی؟
نه! نه اصلا
پس اینجا چه خبره؟
دقیقا بگو چه خبره اینجا
وگرنه با همین چوب میزنم مغزت رو خرد میکنم
فقط راستشو بگو
برام مهم نیست اگه با زنم خوابیدی
اینطوری نیست
بشین
پس چطوریه؟
اگه چیزی میخوای باید از من بخوای نه زنم
اون هیچ کاره ست
...زنتون
با یه مردی رابطه داره
اره مطمئنا
...منم فهمیدم و
و چی؟
و ازش یه چیزایی خواستم
!بیچاره ی احمق
دقیقا بگو چه اتفاقی افتاده
چه چیزا خواستی؟
یکم پول
!غلط کردم
بدبخت بیچاره
چقد ازش خواستی؟
...سه هزار دلار
بعدش خواستی تا کارمند دائمی بشی؟
بله
..میدونی که من
قبلا بزن بهادر بودم؟
خیلی وقت نگذشته از زمانی که با چوب گلف به جون مردم میوفتادم
و دست و پاشون رو خرد میکردم
به نفعته به حرفام گوش بدی
فقط اینجوری میتونی زنده بمونی
گرفتی؟
...ولی
به این چی میگن؟
اون؟
...اون به افتخار موفقیت دسونگ پالپ درست شده
پس بهش «افتخار» میگن
! چه عالی
! افتخار
فعلا کار دارم
خدافظ
...کیه دیگه
میتونی اونایی که قبلا بهم گفتی رو بدی؟ همون قرص های تقویت جنسی
! خواهش میکنم
آقای آن؟
میخوایید دوچرخه کجا برده بشه؟
خونتون؟
!اره
خوب میشه
!افتخار! افتخار
همش بهم بیگاری میده
دیگه طاقت ندارم
ببخشید دیگه نمیتونستم صبر کنم
سه ماه شده نه؟
بیا امروز بجای بوتاکس، درموتوکسین بکنیم
نمیشه از همش بزنید؟
بهتره حداقل یک ماه از هر تزریق بگذره
اینجوری برای بعضی ها عوارض جانبی داره
باشه باشه
...چیزی که همیشه وجود داره
حسرت بی پایان انسان هاست
طبقه بالا رو که تمیز کردید به اتاق من دست نزنید
خودم تمیزش میکنم
(...وضعیت سلامتیش ..موقعیت خانوادگی)
مگه نگفتم پاتو اینجا نذار؟
...من
...خیلی
خیلی متاسفم
میدونی تاسف برانگیز ترین کار دنیا چیه؟
چشمای کسی که چیزی نباید ببینه رو میبینه
و زبان کسی که چیزی نباید بگه رو میگه
...دیگه هیچوقت
همچین غلطی رو نکن
ایندفعه ازت میگذرم
ولی حواسم بهت هست
...حرص و آز
از چهرش میباره و متوقف نمیشه
میتونی بخاطر خوابیدن با یه مرد رو اون نفوذ داشته باشی؟
پس شوهرت کو؟ چرا تنها موندی؟
حالا فشارش بده
واستا...دوباره
!دوباره فشار بده
حالا برگرد
...صبر کن
به نظر بسه
ممکنه عضلاتتون آسیب ببینه
!باشه، برگرد
!بیشتر
حرص و طمع باشه میشه چیزایی رو بخوای که نمیتونی داشته باشی
از همونجاست که همه بدبختی ها شروع میشه
حتی تاکاشی موراکامی و جف کونس اول کارشون ناشناخته بودن
درسته
مارسل دوچامپ هم همینطور
مهم نبود که دستشویی رو به یه اثر هنری تبدیل کرد
بلکه اونایی که کشفش کردن مهم بودن
یعنی میگید یون سونگ هی که معرفیش کردید کارش به اندازه دوچامپ عالیه؟
نه زیاد. در واقعا خیلی معمولیه
فکر کنم جایگاهش خیلی کوچیکه
اندازش با قطعه هنری جور نیست
میشه جایگاه بزرگتری بذاریم؟
شنیدی که؟ بزرگترش کن
چشم خانم
به نظرم رو اون دیوار باید یک مجسمه ایستاده گذاشت
نور اون قسمت هم نباید مستقیم باشه
دلیلی داشته که هنرمند اونجوری رنگ آمیزیش کرده
!کارت حرف نداره
شرکت تولیدی زنانه ت کجا پیش رفت؟ راه افتاد؟
اره
مرسی بخاطر پیگیری هات
امیدوارم تو هم بتونی همچین تجارتی راه بندازی
پدرشوهرت میدونه کار و کاسبی ‍ش بخاطر تو رونق افتاده؟
میدونه اون شرکت کوچیک بخاطر تو انقد بزرگ شده و پیشرفت کرده؟
!همشو مدیون تو ام
!لطفت رو فراموش نمیکنم
بدون چشم داشتی بهت کمک کردم
یون سونگ هی هم همینطور بخاطر تو به اون کمک کردم
مطمئن باش پشیمون نمیشی
به سلیقه م که اعتماد داری نه؟
البته
...ولی سرتاپات بخاطر اون گردنبند
هنری تر شده ها
!خودم درستش کردم
دوسش داری؟
!معلومه
،اگه جوهانس ورمیر هنوزم زنده بود
حتما تو رو برای مدل نقاشیش انتخاب میکرد
"زنی زیبا با گردنبند مروارید"
خیلی باهوشی ها
خوب میتونی تو قلب بقیه جا باز کنی
چطور میشه دوستت نداشت آخه؟
!پس میتونی به دوست داشتنت ادامه بدی
...بهتون که گفتم
نباید زیاده روی میکردید
خانم پارک دیگه لازم نیست ماساژ بدی
حالم خوب میشه
من خوبم
چند دقیقه دیگه زنگ میزنم
گفتم که پولتو میدم
طلبکارته؟
بعدا زنگ میزنم
بدهیت چقدره؟
بهم بگو
پولشو میدم
نه لازم نیست
خودم میدم
!منو احمق جلوه نده
گفتم که پولشو میدم
بهش دوبار زنگ بزن
...نه مجبور نیستید
چقدره؟
بدهیت چقدره؟
(جومی)
بله جومی، کارم داشتی؟
یه ریگی به کفش اون زنه هست
حتما با قصد قبلی اومده اینجا
خودم پیگیری میکنم
زیاد نگران نباش
شب می بینمت
باشه
اینور هم همینطور
Kim Yuri , Melody , Zinki : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
آقای آن؟
ممکنه افتاب سوخته بشید لطفا بیایین تو
باشه
آقای آن
ممنونم
تا آخر عمرم این لطفتون رو فراموش نمیکنم
،این واقعیت که شما بدهیم رو دادید
هیچوقت فراموش نمیکنم
من متعلق به شمام
با تمام وجودم براتون خدمت میکنم
اینجوری نکن دیگه زیاده
برو تو، این کارا نیاز نیست
خجالت میکشم
بیا بریم تو
حالت چطوره؟
بیا دفعه بعد یه جایی دور از خونت قرار بذاریم
اینجوری عصبی میشم
چرا؟ مگه کار بدی میکنیم؟
تو وضعیتی نیستیم که خوب باشه دیده بشیم
فقط داریم شام میخوریم، همین
اینجوری که مشخص نیست داریم قرار میذاریم
مثلا یک قرار کاریه
داریم درباره طراحی دیزاین برای شرکت دسونگ پالپ حرف میزنیم
بله آقای آن
نگران نباش
سفارش بدیم؟- اره-
این چیه؟
نکنه...
شوهرت اینکارو کرده؟
کمکم کن
خیلی سخته
اون حرومزاده چطور دلش اومد
روانی
تو فقط بچشو نگه میداری و یه زندگی اروم داری
به زنت حسودیم میشه...
دارو گذاشتی روش؟
ازش طلاق بگیر و ازونجا بیا بیرون
یونجه خیلی کم مونده از ابتداییش باید تموم‌کنه
اون حتی بچه ی توهم نیست
نه اینطور نیست
من هیچوقت اونو به چشم بچه ی کسه دیگه ای ندیدم
فقط بخاطر یونجه اس که هنوز شوهرمو تحمل میکنم
یونجه خیلی بانمکه
اون خیلی باهام خوب رفتار میکنه
تو خیلی مهربونی
ولی میدونی...
مامان جیهو رو میشناسی؟ اه جین؟
اره
فکر کنم راجب رابطمون میدونه
چی؟
- ممنونم - بله
من با اجازتون میرم خونه
خسته نباشید
بفرمایید
ممنون
این وضعیت مالی و همینطور سابقه کیفری شه
متوجهم
میتونم بپرسم این کیه؟
پرستار پدر شوهرم
من باید جزئیاتشو قبل اینکه استخدامش میکردم چک میکردم
فکر کنم خیلی سریع بهش اعتماد کردم
بنظر یه آدم خوب میومد
یه سابقه ی کیفری برای دزدی و کلاهبرداری هفت سال پیش داشته
خانوم اه جین
خانوم شما باید ازین خونه برید
کارتونو اینجا تموم کنید و لطفا برید
اه جین خانوم چرا یهویی
درباره همچین چیزی صحبت میکنید
شما گفتید وضعیتمو میفهمید
شما یه سابقه کیفری مثل دزدی و کلاهبرداری داشتی
چرا بهم نگفتید؟
این چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم چرا بهتون بگم اخه؟
نیازی به توضیح نیست لطفا سریعتر تا فردا جمع کنید برید
قبل ازینکه پدر بیدار شه برید
میتونم توضیح بدم
نمیخوام بشنوم
نیازی ندارم
شما گفتی بهم یه شانس میدید
خب...
لطفا وایسید ببینید چیکار میکنم
این تقصیر من بود شمارو قبول کردم بدون اینکه بطور کامل وضعیتتونو چک کنم
من حقوق کامل یک ماهتونو بهتون میدم
لطفا برید
چشم
چشم همینکارو میکنم میرم
ولی بجاش...
بزارید غذای تولد آقای آن رو خودم درست کنم
بعد میرم
نه
همین فردا برید
ایشون بدهی منو دادن
من برنامه ریختم که با کاری که براشون میکنم قرضشون رو برگردونم
اگه همین حالا بعد اینکه ایشون بدهی من رو پرداختند برم...
فکر میکنن بهشون خیانت شده
من به پدر توضیح میدم
میخواید برید بهشون بگید من قبلا زندان بودم؟
شما خیلی ظالمید
فکر کردید اگه ایشون اینو بشنوه چه حسی پیدا میکنه؟
شما همه یه زندگی عالی دارید
مطمئنم که فکر میکنید هرکسی که به زندان رفته یه آدم وحشتناکه
ولی توی دنیا
هستند ادمایی که باهاشون رفتار ناعادلانه ای شده
تو اون شرایط اندوه بار بعضی ادما چاره ی دیگه ای نداشتن جز اینکه برن زندان
قسم میخورم
فقط تا تولد ایشون...
فقط تا اون موقع...
بزارید اینجا بمونم
باشه
همینکارو کن
ولی باید سر قولت بمونی
ممنونم
من همه ی توضیحاتو به ایشون میدم بعد اینکه غذای تولدشون رو اماده کردم
مطمئنا اینکارو میکنم
فهمیدم
پس این تصمیمیه که گرفتیم
بعد اون باید این خونه رو ترک کنید
یانگجه دونگ لطفا
سریعتر برید اونجا
نه
(ملکه زنبورا)
اسممو تو گوشیت چی سیو میکنی؟
بزار ببینم
"رییس یون"?
مسخره س
چرا نه؟ چرا نه؟
دوست پسرش دوست دختره دیگه ای پیدا کرده
چی؟
پسری که گولش میزد
مثه بومرنگ میمونه
معشوقه به همسر اسیب میزنه ، ولی همچنین کار اون با اسیب دیگری بهش تموم میشه
ولی معشوقه دوم بلاخره وقتی میفهمه که پسره میمیره
همه ی مالکیتها به اسم همسر اصلیشه
مثل سریالها میمونه
خیلی گیج کننده نیس؟
چه پسری
واقعا همچین چیزی میخواد؟
من دیروز شوهرتو توی رستوران با یه زن دیدم
یه زن
کی بوده یعنی
اون خیلی جوون و خوشگل بود
فکر میکنی داشته خیانت میکرده؟
شوهرم؟ عرضشو نداره حتی نگرانم نیستم
چطور میدونی شاید عرضشو داشته باشه؟
اون خیلی دست وپاچلفتیه نمیتونه دوتا کار رو همزمان انجام بده
اون خیلی دست و پاچلفتیه
شوهر منم خیلی وسواسیه بخاطر همین نمیتونه خیانت کنه
جیهو
تو دوست پسر داری؟
نه
شنیده بودم همه ی دانش اموزای ابتدایی یکی دارن
این سوالی نبود که باید بپرسی
درسته . هیچ مرد خوبی وجود نداره
جیهو
با چه نوع مردی باید قرار بزارم؟
کسی که...
مثل بابام نباشه
چرا نباشه؟
الگوریتمی نداره
میدونی چرا انقد ریاضی میخونم؟
بخاطر الگوریتم
سفارش و بازده ازونجا شروع میشه
و اون هیچ کدومو نداره
راجب چی داری صحبت میکنی؟
اون صبح رفت دوچرخه سواری ، و غروب نابود برگشت
فکر نمیکنی یه چیزی میلنگه؟
امروز خیلی خوب بازی میکنی
این روزا قرار میزارم
با تشکر از باد من این مسافت طولانی رو زدم
مردا بعد بازی قراره برن نوشیدنی بخورن ما چیکار کنیم؟
نوبت تو نیست برنامه بریزی؟
نزدیکای غروب افتاب...
یه قایق بادبانی رزرو کردم
عالیه
واسه همسرت نیست مگه نه؟
معلومه که نه
امیدوارم به خوبی پیش بره
خوب انجامش بده
به لطف تو حتما
باید کاملا تشریفات رو تدارک ببینی
چرا دوستاتو بهمون معرفی نمیکنی؟
ما امشب هواتونو داریم
از دیدنتون خوشحالم
- بسلامتی - بسلامتی
تو باید اینجا بشینی چرا تو اینجا نمیشینی؟
اونا اومدن
بزار ببینم یک دو سه چهار...
من شماره چهارو انتخاب میکنم
Kpop translators team @KTteam
نوبت توعه
انجامش بده
همگی یک لحظه منو ببخشید
میتونم یدقه بیرون باهات صحبت کنم؟
بطور باور نکردنیی خوشگلی
دقیقا استایل منی
مگه نه؟
خوشگلم؟
اره باو تو همون لحظه اول دلمو بردی
میخوای بمیری؟
چیکار میکنی؟
چیزی زدی؟
فقط از امروز که همگی داریم خوش میگذرونیم لذت ببر مسخره بازی در نیار
فهمیدی؟
به پرنده ها بشین غذا بده وگرنه...
تورو بعنوان غذا میدم پرنده ها بخورن
این همه برای ریش سفیداس؟
عروس خانواده فوق العاده س همه ی اینارو انتخاب کرده
راست میگی اون واقعا خیلی خوبه
واسه همینه همه ی بچه هاش خوب بزرگ شدن
پسر بزرگش قاضی شده دومین پسرش شرکت رو گرفته
پسر سومش پروفسورعه دخترش هم قبلا بیمار بوده ولی الان خوب شده
اونا چون مادر به این مهربونی دارند انقد خوشبختن
معلومه . خسیس بودن تو اون سن دیگه معنی نمیده
اینطورم نیست که بخواد ثروتشو با خودش تو گور ببره
پارک بوکجا کارش تمومه؟
اره اه جین دمشو برید
- حالا حس خوبی داری؟ - صد البته
احساس خلاصی میکنم اون مثل یه دندون درد افتضاح بود
آقای آن شبیه اون بازیگره شدید توی "صبحانه با تیفانی"
بیخیال
خیلی مسخره اس
نه واقعا
شما شبیهشی
بیا امروز بیرون خوش بگذرونیم
حتما
تا جایی که جونمون درآد بازی میکنیم
میخوای چیزی بخری؟
نه
میتونی اینجا پارک کنی؟
خانوم پارک
اینو یه امتحان کن
دارید راجب چی صحبت میکنید؟
فقط امتحانش کن
میخوام اینو تو تنت ببینم
یک لحظه وایسید آقای کیم
میتونید یه عکس از آقای آن و منو گربه یه عکس بگیرید؟
بیا پیشی
چ بانمکی
یک دو سه
میخواید موهاتونو براتون رنگ کنم؟
بیست سال جوونتر بنظر میاید اگه موهاتونو رنگ کنم
میتونیم از رنگ موی طبیعی استفاده کنیم
بریم داخل
چرا انقد سیاه شدی؟
زیر افتاب بودی؟
تو قایق بودم
چرا کرم ضد افتاب نزدی؟ این واسه پوستت افتضاحه
مامان بهم غذا بده
باشه الان یچیزی درست میکنم
این کشندست مامان
خیلی خوبه
کیمچیت خوبه؟ خیلی شور نیست؟
وقتی شور باشه دوسش دارم
بازم میخوام
باشه باشه
خیلی خوبه
پرستاره قبول کرد بره؟
میترسم ازینکه پدر شوهر ازش خوشش بیاد اونوقت چی میشه
شوهرت چقد سهام داره تو شرکت؟
چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟
باید بدونیم که بعد اینکه پدرشوهرت بمیره شرکت به کی میرسه
این چیزی نیس که قرار باشه من الان بهش فکر کنم
من باید کمکش کنم درمان شه
باشه تو خوبی من بد
زود باش یکم دیگه کیمچی شور بده
باشه باشه
اون بدون پدر بزرگ شده
و اون توی محیطی بزرگ شد که مجبور بود کیمچیه شور رو بیشتر از همه دوست داشته باشه
ولی بعد ازون من خیلی چیزا یادش دادم
پدرش وقتی هشت سالش بود مرد
اون هرگز دوباره موسیقی که پدرش گوش میداد رو نشنید
اون میترسید وقتی دوباره اون اهنگ رو گوش بده فرو بریزه
اون میخواست جلوی خودشو بگیره
شما خونه اید
این گربه چیه؟
منظورت چیه؟ گربه اس دیگ
خوشگل نیس؟
کی بهت گفت اجازه داری اینجا گربه بیاری؟
آقای آن برام گرفتتش
من نگرفتمش
این گربه اینجا چیکار میکنه؟
این چیه؟
دارم ازت میپرسم این گربه اینجا چیکار میکنه؟
Kim Yuri , Melody , Zinki : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
(خانوم باوقار)
اون گفت بعد تولد ایشون میره
میره دیگه مطمئنی؟
بیاید یه بازی کنیم
شما تیپی نیستی که پدر دوست داره
یکم غذا درست کن
من پرستارم
خب که چی؟
مطمئنی؟
تظاهر کن نمیدونی
اون داره الکی خودشو مظلوم نشون میده
تو باید سخت کارکنی
برو خونه و بخواب
کدوم خونه؟
من یه مدرک دیدم جایی که اون از خانواده یادداشت برداری میکنه
غیرممکنه
من باید اطلاعات اونو بیشتر چک میکردم
بیشتر ازین رو عصابم نرو
اون بعد تولد پدر قراره بره
من هرگز این خونه رو ترک نمیکنم
پارک بوکجا تمومش کن
تمومش کن